בפרקים הקודמים של "מסע בין כוכבים: פיקארד"...
אני לא מבינה את זה לגמרי.
אבל אני יודעת שמשהו ממש רע קרה לך.
אין לך אימא ואבא, יש לך את קפטן פיקארד.
אין לי את פיקארד. - אבל הוא יכול להיות שלך.
והוא יכול לקבל אותך. ולשניכם יהיה זה את זו.
כבר עבדתי עם קפטן גיבור אחד בחיי.
הדבר האחרון שחסר לי זה עוד אחד.
חלפו כבר 10 שנים ואני עדיין לא מסוגל להירדם בלילה
מבלי לראות את הדם והמוח של האחרון מרוחים על מחיצה.
אנחנו ניקח מהם את הקובייה הזאת לנצח.
זה נשמע לי כמו הפרה של האמנה.
הפעל את תא המלכה.
למקרה שתצטרך פורעת חוק.
מהו טבעו של מקרה החירום הרפואי שלך?
השבת הח"ר.
הלוואי שלא הייתי יודעת. הלוואי שהם לא היו מראים לי.
נארק, סוכן הטאל שיאר,
חיפש זיכרון שתול על מקום אמיתי.
וכשסיפרתי לו על הברקים והירחים,
הוא אמר, "מצאת את הבית."
אני רוצה לעזור לך לחזור לבית הזה.
מישהו עוקב אחרינו. בטח מאז שעזבנו את הקובייה.
האמהות הקדמוניות שלנו הגיעו למערכת הזאת
בחיפוש אחר תשובות לחידה של שמונת הכוכבים.
מה שהן מצאו היה מחסן מלא בזיכרונות שמורים
שהראו להם את הגורל המבעית של הציביליזציה...
- איא, עולם היגון -
שאבדה כאן לפני זמן רב.
אנחנו עדיין לא יודעים את שמו של הגזע האדיר...
- לפני 14 שנים -
שהשאיר מאחור את החפץ הזה.
האזהרה הזאת.
שמזהירה אותנו מפני האימה וההשמדה שהגיעו מהשמיים.
כשאימהותנו הקדמוניות התמודדו לראשונה עם האזהרה,
אנחנו, הז'אט ואש, נולדנו.
במשך מאות השנים שחלפו מאז, עבדנו בין הצללים
כדי למנוע את חזרתם של המשמידים.
את העבודה מטילת האימה הזאת אתן חייבות להמשיך כעת.
מה שאתן עומדות לחוות יגרום לכמה מכן להשתגע.
אבל אלה מכן שתעמודנה בזה...
יהיו חזקות יותר.
הביטו בחורבן שחובתנו למנוע.
תתמודדו עם האזהרה...
אם אתן מסוגלות.
לא עוד!
אנחנו חייבות לעצור אותם.
אנחנו נעצור אותם.
איך?
איפה נתחיל?
בכוכב שבני כדור הארץ מכנים מאדים.
דודה?
לא עוד.
יש לנו עבודה.
ד"ר קאבאת' אומרת שאין סיבה רפואית לזה, דודה.
אני מאמינה שאת מעמידה פני חולה.
מעולם לא היית שפויה לגמרי מלכתחילה, נכון?
זאת הייתה טיפשות לאמץ את נארק ואותי אחרי שהורינו מתו.
וטירוף מוחלט לנסות את מבחן האזהרה.
אם כי כשאיבדת את שפיותך, עשית את זה בסגנון ראוותני.
השמדת קוביית בורג באמצעות הכוח הטהור של ייאושך.
הקולקטיב בחר להטמיע את ספינת הטאל שיר הלא נכונה באותו יום.
הם היו צריכים לבחור בספינה שלי.
הייתי יכולה להיות בורג הרבה יותר מוצלח ממך.
"אין טעם בהתנגדות."
נארק איתר את הקן של הסינתטים.
שיגרתי ספינות.
אני אצטרף אליהם ברגע שאשבית את בית הזוועות הזה.
אם תתעוררי...
את יכולה להצטרף.
מצפה לנו עבודה רבה.
תגיד לי שמצאת את הפריק.
כן, קולונל.
איתרנו אותו במשרד
של המנהל לשעבר של פרויקט השיקום.
איפה יו?
מה קורה בקובייה הזאת?
בסדר.
אני כאן. זה בסדר.
"מסע בין כוכבים: פיקארד"
ריוס?
ריוס, זו ד"ר אשא.
אני צריך חיבור תת-חלל מאובטח.
ריוס?
היי.
ריוס! - מה?
אני צריך חיבור תת-חלל מאובטח לפיקוד הצי הכוכבי.
מה? - מה?
ומה הבסיס הכוכבי הקרוב ביותר?
חלל עמוק 12.
תחשב מסלול.
היי. תחשב מסלול.
אני אחשב מסלול לחלל עמוק 12.
אבל לאחר מכן, אתה ברשות עצמך, פיקארד.
אני סיימתי.
אמרת שתיקח אותי הביתה.
כן, ואני אקח אותך.
אבל אנחנו מתמודדים עם אויב רב עוצמה.
לא נוכל לעשות את זה ללא סיוע.
אין לך ברירה אלא לבטוח בי.
אני יודע, זה היה מרגיז גם אותי, אבל...
אני מבין.
אני אמצא לך תא.
היי, ראפי.
סוג'י.
סוג'י, אני מצטערת, אבל החבר הטוב החדש שלך, ז'אן-לוק,
כבר הביא לנו סוכנת כפולה קטנה, מקסימה ורצחנית.
על מה את מדברת, לעזאזל?
אני מדברת על כך שאתה טיפש גדול.
כן. בואי. אני מתנצל על גסות רוחה.
ראפי!
נוירון. זה כל מה שאתה יודע עליה.
בנית את כל הפנטזיה הגדולה הזאת
של הצלה, הקרבה וגאולה על נוירון אחד קטן ומושתן.
תחזירי את זה למקום או שתהיי מוכנה להשתמש בזה נגדי.
לאגנס ג'וראטי היה איזוטופ מעקב בדם שלה.
היא מרגלת רומולנית.
עובדה או תיאוריה?
תיאוריה.
בואי. - אנחנו חושבים שהיא הרגה את ברוס מדוקס.
מי זה "אנחנו"?
היא הזריקה לעצמה תרכובת מימן.
היא ניסתה להחליש
מתקן מעקב וירידיום שכבר היה בתוך המערכת שלה.
וברגע שהיא עשתה את זה, נפטרנו מהטאל שיאר שעקבו אחרינו.
עובדה. לא תיאוריה.
אבל לטעון שהיא סוכנת של הטאל שיאר?
אולי היא לא ידעה על הווירידיום עד שגיליתם שעוקבים אחריכם.
אולי. או שאולי הם העלו אותה על הספינה כדי שתהרוג את ברוס מדוקס.
מיד לאחר שהרגו את אחותה של סוג'י.
ספר לי על מדוקס.
הפציעות שלו לא היו קטלניות. היא השביתה אותי.
ואז היא כיבתה את יחידת המיקרו לטיפול במערכת הדם
שייצבה את התפקוד הקרדיווסקולרי שלו.
היא הייתה במצוקה.
אמרתי לך שזה פזיז לקחת אותה אתנו.
עכשיו אתה אומר לנו שעלינו לבטוח גם בבחורה הסינתטית?
תגיד לי, ג'יי-אל, איך סוג'י באמת?
אתה יודע?
היא יודעת?
כן, זה מה שחשבתי.
לאן את הולכת, ראפי?
להגיד לריוס שצדקתי בנוגע לג'וראטי.
נראה אם לזרות מלח על פצעיו ישפר את הרגשתי.
זה חתיכת דיווח.
ואת חשבת שאני זקן נואש.
דון קישוטי, פרנואיד, אולי סנילי...
בוא נסתפק ב "דון קישוטי".
ועכשיו טחנות הרוח התגלו כענקים.
אתה רוצה התנצלות?
אני רוצה טייסת. - ז'אן-לוק...
קלנסי!
אי שם, במערכת וייט, ברגע זה,
יצורים שיש להם זכות לחיים ולחירות בדיוק כמו שיש לך ולי
או לקומנדר דאטה
ניצודים על ידי אויב ששואף להשמיד אותם...
ז'אן-לוק! - לא, קלנסי.
אם את אומרת שזאת לא משימה לצי הכוכבי,
אז אני מצטער, אבל את בזבוז של מקום!
אדמירל פיקארד, עם כל הכבוד וסוף סוף,
תסתום את הפה!
אני שולחת שייטת לפגוש אותך בחלל עמוק 12.
תישאר במקומך עד שהם יגיעו לשם.
קלנסי, סוף.
אתה בסדר, חבר?
נראית מעט מוטרד קודם.
תגידי לי איך אוכל לעזור לך.
לטאל שיאר היה מתקן מעקב בתוך ג'וראטי שלך,
ונראה שהיא הרגה את ברוס מדוקס.
אלה חדשות רעות.
כן.
אלא אם אתה אוהב תיאוריות קונספירציה חובקות כול ופרנואידיות,
אז זה די מדהים.
אתה יודע, בדרך נוראית.
במצבים קשים, חשוב לנסות למצוא משהו חיובי.
לכל הרוחות. מי אתה מביניהם?
ניווט, הנ"ח. תקראי לי אינוק.
איפה ריוס?
אחרי שהוא חישב מסלול לחלל עמוק 12,
הוא הפעיל אותנו ההולוגרמות והלך לחדרו.
הוא אמר לך למה הוא התחרפן כל כך בגלל הבחורה הזו?
לא, אבל הוא אמר שאם אמשיך לחייך, הוא ייתן לי אגרוף בפרצוף.
תני לי לבדוק אם אני יכול לזהות אותה בשבילך.
כן.
שמה הוא... ג'אנה.
שמה סוג'י.
תשאלי אותי על ניווט אסטרונומי.
זה לכד את עיני בזמן שעקבתי אחרי הקובייה.
כל הרומולנים האלה יושבים ומציירים את זה שוב ושוב.
שמונה מעגלים. רואה?
יכול להיות שאלה כוכבים?
זה נראה כמו ניסיון לתאר שמינייה.
מה?
מערכת כוכבים שמורכבת משמונה כוכבים.
זו נו סקורפי,
מערכת של שביעייה, שהן נדירות מאוד,
אבל שמינייה?
יש תיאורים של אחת כזאת באטלסים רומולנים עתיקים,
אבל הם נחשבים למפוקפקים.
הם לא מופיעים במפות המודרניות שלהם.
המכניקה הכבידתית חייבת להיות...
מורכבת להפליא.
במשך כל הזמן הזה חשבתי שהקונקלווה של השמונה
היו שמונה אנשים שתכננו את ההתקפה על מאדים,
אבל אולי השם מתייחס למקום שבו הם נפגשו.
אתה ההולוגרמה האהובה עליי.
הוא נהרג מירי של פייזר.
לבחור יש בעל ברית.
תת-וקטורים גמא 8.11 עד 17 נמצאים כעת בנעילה.
סיירי פנריס.
ולא קשה לנחש מי מהם.
למה לא הצטרפת אליהם?
פיקארד שחרר אותי.
מצאתי מטרה יותר אבודה משלו.
כאן גרה המלכה של הבורג?
לא.
היא ביקרה לפעמים?
אני יכולה להסביר או שאני יכולה לגנוב את הקובייה.
מה קורה, לעזאזל?
הקובייה. נראה שהיא... אני כמעט אומר שהיא מתחדשת.
אנחנו חייבים להיפטר מכל בורג שעדיין מוחזק בקיפאון מיד.
אפשר לחסל אותם עם גז? לחשמל אותם?
אנחנו יכולים לפוצץ את האטמים ולזרוק אותם לחלל.
זה מוצא חן בעיניי. תטפל בזה.
כן, קולונל.
אני אתחיל לטפל באקס-בי.
אני צריכה גם את זה.
בוא.
זה בסדר?
זה טעים.
יש משהו שאת מעדיפה?
בכנות, אני לא יודעת.
אתה לא יודע איך זה...
כשיש ריק כזה בתוכך, פיקארד.
כשמישהו שואל אותך אם את אוהבת ביצים ואין לך מושג
אם התשובה מגיעה ממך או מסט הפקודות שלך.
את צודקת.
אני לא יודע איך זה.
אני יכול רק לנסות לדמיין את זה.
הזיכרונות שלך, ההיסטוריה שלך,
מרגישים לך כמו תקריות ששמעת עליהן,
משהו שקרה למישהו אחר.
כן.
את מרגישה שאין לך יותר עבר.
כי אין לי. - זה לא נכון.
יש לך עבר.
יש לך סיפור שרק מחכה שתיקחי עליו בעלות.
אתה מדבר על דאטה.
בין שאר הדברים, כן.
בסדר.
ספר לי על דאטה.
איזה טיפוס הוא היה?
דאטה היה אמיץ.
סקרן.
עדין מאוד.
הייתה לו תבונה של ילד...
לא מעורפלת על ידי הרגלים או דעות קדומות.
הוא הצחיק את כולנו,
חוץ מהמקרים שבהם ניסה להצחיק אותנו.
ואתה אהבת אותו.
אני...
כן. בדרכי שלי.
הוא אהב אותך?
היכולת של דאטה להביע ולעבד רגשות הייתה מוגבלת.
אני מניח שזה היה משותף לשנינו.
אילו יכולתי לראות אותך מבעד לעיניו, מבעד לזיכרונותיו,
מה הייתי רואה?
איך אני אמור לדעת?
מה אתה מקווה שהייתי רואה?
איך היית רוצה שהוא יזכור אותך?
כוונתך, אם הוא היה שורד במקומי ולא להפך?
אני מקווה שהוא היה זוכר את ז'אן-לוק פיקארד כמישהו שהאמין בו,
שהאמין בפוטנציאל שלו.
שחגג את הצלחותיו.
ייעץ לו כשלא עמד בציפיות.
עזר לו כשהיה זקוק לעזרה,
ואם הוא לא היה זקוק לעזרה, פינה לו את הדרך.
משהו בסגנון הזה.
הוא אהב אותך.
כריס?
אתה כריס?
לא, עלמתי. אני ההולוגרמה למקרי חירום הנדסיים.
אבל קוראים לי איאן.
ראשית, אבקש ממך לא לקרוא לי "עלמתי" שוב.
רשמתי לפניי.
ראית את ריוס?
לא. הקפטן עדיין מסתתר בחדרו.
מסתתר? ממה?
מסוג'י?
אני לא יודע בוודאות, אבל לא אופתע.
המראה של העלמה הזו לבטח יעורר זיכרונות לא רצויים.
למה? מאיפה הוא מכיר אותה?
אין לי מושג.
אני יודע שזה נכון, אבל אני לא יודע למה.
זה קורה הרבה כאן.
הנדסה, נכון? יש לי שאלה.
מה הסיכויים
שמערכת של שמונה כוכבים תיווצר באופן טבעי?
קרובים ל...
קרובים לאפס, לדעתי.
זאת אומרת שהיה צריך לבנות אותה.
צריך ללכוד שמונה שמשות.
להעביר אותן מרחק של שנות אור ולהפעיל אותן.
למה שתרצה לעשות את זה?
להשוויץ. להגיד, "תראו מה אני יכול לעשות."
או שאולי היה לך משהו חשוב מאוד לומר,
ורצית לוודא שאנשים יקשיבו.
למשל, אם רצית להשאיר להם אזהרה.
אני מתקרבת, איאן. אני מרגישה את זה.
כן. ואיך זה מרגיש?
מבעית לחלוטין.
בורגונדי.
יין אדום.
מהו טבעו של מקרה החירום של האירוח שלך?
אני רוצה כוס של יין אדום.
נטרלת את שירות האלכוהול במגורים שלך לפני יומיים.
תחזיר אותו. תבטל פקודה.
נעלת את עצמך מחוץ לביטול ו...
מחוץ למטא-ביטול.
אז תירה לי בראש.
מה עובר על ריוס? אני צריכה לדאוג?
לא יזיק לו לדבר עם מישהו.
מישהו שלא נראה בדיוק כמוהו, רק מטופח יותר.
איך אתה יודע את זה?
כולכם מחוברים ברשת ישירות לריוס?
כשקפטן ריוס רכש את הלה-סירנה, הוא בחר באופציית הסריקה העצמית.
הוא טען שזאת הייתה תאונה, אבל הוא לא טרח לשנות את זה, אז...
אז כולכם ריוס?
ממלאים את חמשת התפקידים הבסיסיים?
לא, לא בדיוק.
מאוחר יותר הוא ביצע כמה מחיקות. פזיזות, אני חייב לומר.
תשאלי אותי מה הטמפרטורה הנכונה להכנת תה ירידיאני.
אני כבר לא יודע. בכל מקרה, קשה להסביר את זה.
אבל אני מודע, או בעצם
האלגוריתמים שלי מאפשרים לי לחזות, ברמה גבוהה מאוד של ודאות,
שקפטן ריוס זקוק נואשות לאיש סוד ברגע זה.
- הזר, קאמי -
- התפיסה של הפחד, קירקגור -
- מיגל דה אונאמונו, תחושת החיים הטרגית -
- סוראק ואקזיסטנציאליזם -
- יו-אס-אס איבן מג'יד, אן-סי-סי-75710 -
- סיגרים של רומיאו וג'ולייט, יוצרו בעבודת יד ברפובליקה הדומיניקנית -
ריוס? מותק, זו ראפי.
חשבתי שאולי תרצה חברה.
תתחפפי.
אני מתחפפת.
את אלה יו שיקם.
אלפים נוספים עדיין במצב קיפאון.
תעירי אותם. - הם יהיו חסרי תועלת,
אבודים ללא קולו של הקולקטיב.
אני יכולה להפעיל אותם מחדש, לחבר מחדש את המשדרים שלהם.
ליצור מעין מיקרו-קולקטיב שמורכב רק מהבורגים בקובייה הזאת.
לתאם את התנועות שלהם, לפרוס אותם מול החיילים הרומולנים.
זה נשמע מדהים. תעשי את זה.
להטמיע אותם.
לפלוש למוח שלהם, לדכא את האישיות שלהם.
לשעבד אותם שוב.
את יכולה לשחרר אותם אחרי שננצח.
הם לא ירצו להשתחרר, ואני...
ייתכן שלא ארצה לשחרר אותם.
אולי זאת הייתה טעות.
בסדר. במקום כלשהו,
מתחת למחזה האבסורדי הזה שאני רואה לנגד עיניי,
נמצאים חמישה חלקים שבורים של קפטן ריוס.
זה כאילו שכל אחד מכם קיבל קלף הפוך.
מה דעתכם להפוך אותם?
תשב זקוף.
טוב. בוא נתחיל עם הבחורה.
איאן, קראת לה "ג'אנה". אמרת שאתה מזהה אותה.
אכן, אכן.
גם אני. כן, ג'אנה. מסכנה שכמותה.
זה היה טרגי כל כך.
אני...
לא. מצטער.
זה כאילו שכל הידע שלי בשיטות ניווט חללית מדוסאניות נעלם.
יש לזה קשר לתקופת השירות שלו על האיבן מג'יד עם הקפטן שלו.
כן. קפטן אלונזו ונדרמיר.
מה אתו? הם היו קרובים?
הוא חי?
זה...
המידע נמצא במקום כלשהו. אני מרגיש אותו...
אבל אני לא מצליח להגיע אליו.
אמט!
מה?
מה קרה לוונדרמיר?
קפטן ונדרמיר?
זה איום ונורא.
אנחנו יודעים למה? - זה אחד מאותם דברים
שאתה יודע, אבל לא אומר.
מסתבר שאנחנו לא באמת "יודעים".
אני יכול להרגיש את התשובה או רוח רפאים שלה.
זה עלול להפר את קידוד שבועת היפוקרטס שלי,
אבל אחרי שכל העניין הסתיים,
קפטן ריוס חווה התמוטטות עצבים.
לכן הוא שוחרר משירות.
"כל העניין"? איזה עניין?
משהו קרה באיבן מג'יד,
משהו שהיה קשור לוונדרמיר ולבחורה בשם ג'אנה.
אל תטרחי לחפש את יומני הספינה או תיקים אישיים מהאיבן מג'יד.
למה? - הם מסווגים.
כי?
נו, בחייכם, אחד מכם יודע.
מה קרה באיבן מג'יד?
אחד מאתנו יודע.
והוא שיכור כחלילן וניביו קהים.
נכון כל כך, איאן.
כלומר...
זאת אפילו לא שפה.
זה הצליח?
נטרלת את הווירידיום, אם זאת כוונתך.
הטאל שיאר כבר לא עוקבים אחרינו.
אנחנו בדרכנו לחלל עמוק 12.
כשנגיע לשם, תסגירי את עצמך לידי הרשויות
על הרצח של ברוס מדוקס.
ניסיתי להבין את זה.
איך יכולת לעשות מעשה שכזה.
הוא היה המנטור שלך.
המאהב שלך?
למה?
לא הייתה לי ברירה.
כשקומודור או באה אליי באותו יום, היא...
היא עשתה לי משהו.
הרעילה אותי.
אז מנהלת האבטחה של הצי הכוכבי אילצה אותך לבלוע מתקן מעקב וירידיום?
כן.
אבל אני לא מדברת על זה.
היא החדירה רעל למוח שלי, פיקארד.
היא...
הניחה את ידיה על ראשי ושפכה פנימה...
היא יצרה חסימה נפשית כדי למנוע ממני לדבר על זה.
את חייבת להילחם...
אני לא רוצה לדבר על זה!
אתה מאמין בגיהינום?
כן, גם אני לא האמנתי.
עד שראיתי את זה.
עכשיו...
אני חושבת על התאבדות מדי יום.
ככה אני מנחמת את עצמי.
האם החוויה הזאת,
החיזיון הזה של או,
זה משהו שהיא חוותה בעצמה?
לא, לא.
זה קרה...
לפני מאות אלפי שנים.
בגלל יוהרה. יוהרה כמו של ברוס.
בגלל צורות חיים סינתטיות?
אנחנו עומדים על סף.
ראיתי את זה, פיקארד. או הראתה לי.
אם לא נפעל במהירות ונשמיד אפילו את האפשרות של צורות חיים סינתטיות...
הגיהינום יחזור שוב.
והסף הזה...
הוא בואה של סב-צ'נב...
המשמידה.
אני.
אז...
קפטן אלונזו ונדרמיר.
זה הווקמן שלו?
נהגתי להעמיד פנים שהוא אבא שלי.
קראתי לו "אבא" בראש שלי.
היו כמה פעמים שזה כמעט נפלט לי.
זאת הייתה די הפתעה כשהתברר שהוא רוצח בדם קר.
מי?
את מי הוא רצח?
את ישנה?
מדי לילה.
את ישנה מדי לילה. אלוהים.
את אוכלת?
כשאני רעבה.
מה את עושה כשאת עצובה?
בוכה.
צמאה?
שותה.
את שותה כשאת צמאה.
זה נפלא כל כך.
היינו במעמקי גזרת וייט.
זיהינו משלחת דיפלומטית שצצה משום מקום.
ספינה קטנה, דגם לא מוכר.
שני נוסעים.
סרקנו אותם. הם היו בסדר.
שלחנו את המידע לצי הכוכבי ודיווחנו להם על מגע ראשון.
ואז שיגרנו אותם לספינה שלנו.
השגריר, פרח יפהפה...
ובת חסותו הצעירה...
ג'אנה.
יש לך מערך שלוש נקודות חן על הלחי הימנית.
שזה דבר טוב?
שזה כישרון אמנותי.
נוניאן סונג שיצר את דאטה ראה בעצמו אמן, אבל...
הוא מעולם לא נתן לדאטה שלוש נקודות חן.
יש לי גם שומה על החזה, וזרת עקומה ברגל.
את פלא.
יצירת מופת טכנולוגית ויצירת אמנות.
האם אני אדם?
לחצנו ידיים.
התיישבנו, אכלנו.
כמה שעות אחר כך, אלונזו ונדרמיר הרג את שניהם בדם קר.
הוא חיסל את שניהם בשתי יריות מהירות בפייזר.
למה?
אני אדם?
לא בתיאוריה.
מבחינתך, ברגע זה, כשאת מביטה בי, מדברת איתי,
את רואה בי אדם כמוך?
זאת הייתה פקודה בלתי חוקית בעליל היישר מהאבטחה של הצי הכוכבי.
הוא אמר לי שהם אמרו שאם הוא לא יציית,
האיבן מג'יד תושמד על כל צוותה.
מה?
נכנסתי בו חזק.
חזק למדי.
ואז הוא הכניס את הפייזר לפה ולחץ על ההדק.
אוי, כריס.
ראפי, ואז טייחתי את זה.
כפי שהוא היה אמור לעשות.
כדי שזה לא יהיה לשווא.
כדי שהם לא יפוצצו את האיבן מג'יד על כל צוותה.
שיגרתי את הגופות לחלל, מחקתי את זה מיומן המשגר.
הודעתי לצי כולו שאלונזו ונדרמיר
התאבד ללא כל סיבה מזוינת.
שישה חודשים אחר כך פוטרתי מהצי הכוכבי.
הם קראו לזה "דיספוריה פוסט-טראומטית".
אבל אני הייתי רק... - שבור.
אני מצטערת כל כך, מותק.
כשהבחורה הזו שוגרה לספינה היום...
כלומר, ראפי...
זו אותה בחורה.
השני צייר את זה בזמן שדיברנו.
הם היו סינתטים.
לכן הם היו חייבים למות.
כריס.
מי נתן את הפקודה?
קומודור או הורתה לך להרוג גם אותי.
בחיים לא אתן לך את ההזדמנות.
כעת, כשפגשתי אותך,
בחיים לא אקח אותה.
לעולם לא עוד.
בסדר?
אני חוששת שקלקלתי את האקדח שלך.
שמישהו יביא לי נשק אחר.
האורות נכבים.
אלה סימני חיים של בורג?
זהו לא תרגיל.
אם לא תגיעו לתחנת הפינוי שלכם בזמן שהוקצה,
חפשו מחסה והפעילו את כל האמצעים האפשריים...
הם מפחידים אותך? - כדי להימנע מגילוי.
רק שוטה לא יפחד.
משהו גרוע בהרבה מתקרב, קנטוריון...
אם אכשל בעבודתי.
אנחנו בורג.
אנחנו בורג. אנחנו בורג. אנחנו בורג.
אנחנו בורג. - עכשיו.
אנחנו בורג.
לא!
לא! לא!
ובכן...
אני לא ארצח יותר אנשים.
אז זה דבר טוב.
כשנגיע לחלל עמוק 12, אני אסגיר את עצמי.
את בסדר?
אני מצטערת.
אתם הדבר הכי קרוב שהיה לי מזה זמן רב...
אולי אי פעם...
לצוות.
אני מצטערת שהרסתי את זה.
שניכנס לזה?
גם אני מצטער.
מנתה. צ'יפס.
לי זה נראה די מגעיל, אבל את אוהבת את זה, נכון?
איך ידעת?
נגיע לשם, מותק.
תקשיבו.
לפני 200, 300 אלף שנה,
מישהו גרר שמונה שמשות לאותו אזור.
הציב כוכב לכת באמצע,
ובכוכב הזה הם הציבו אזהרה.
הרומולנים קוראים לזה האזהרה.
האזהרה אומרת, "אל תעשו מה שאנחנו עשינו.
יצרנו צורות חיים סינתטיות ו..."
והן התפתחו.
וזה לא הלך טוב... בכלל.
כלומר?
ככל הנראה, האנשים האלה האמינו שיש סף של אבולוציה סינתטית.
קו הפרדה.
כמו מנוע העיוות של זפרם קוקרן?
כשחוצים את הקו הזה, מישהו מופיע.
מישהו ממש רע.
נראה שהרומולנים לקחו את האזהרה ברצינות רבה.
הם הקימו ארגון,
הז'אט ואש,
שמקדיש את עצמו לאיתור
והשמדה של כל צורות החיים הסינתטיות.
אז דמיינו, לפני 30, 40 שנה,
ד"ר נוניאן סונג התחיל לפתח צורות חיים סינתטיות
שמשתוות לבני אדם, עולות עליהם מבחינות מסוימות.
הרומולנים שלחו חפרפרת,
וולקנית רומולנית למחצה בשם או.
היא חדרה לצי הכוכבי,
טיפסה בסולם הדרגות ומונתה למנהלת האבטחה.
ובמשך כל הזמן הזה היה לה מנדט אחד...
לשים קץ למחקר ופיתוח של הפדרציה בתחום צורות החיים הסינתטיות.
לצורך מטרה זו,
היא החליטה להנדס מצב כה מבעית
עד שהתגובה היחידה של הפדרציה
תהיה לאסור פיתוח סינתטים לנצח.
הרומולנים עמדו מאחורי ההתקפה על מאדים.
זה נשמע כמו אמת.
אני צודקת?
תמשיכי.
אבל מלאכתה של הקומודור לא תמה.
לפני תשע שנים, ספינה של הצי הכוכבי יצרה מגע ראשון
עם צמד שליחים מעולם חדש ומוזר.
אחד קרא לעצמו פרח יפהפה.
השנייה הייתה... - ג'אנה.
איך אני יודעת את זה?
באותה דרך שאני יודע שאת אוהבת לטבול צ'יפס בגלידת מנטה.
ג'אנה והפרח הזה
הגיעו מהכוכב שברוס מדוקס נמלט אליו
לאחר שעזב את כדור הארץ בעקבות האיסור,
כשהוא נחוש להמשיך בעבודתו.
והז'אט ואש מחפשים את הכוכב הזה מאז.
וכעת הם מצאו אותו בגללי.
תסלחו לי.
סוג'י, מה את עושה?
אמט, עזרה.
אמט! - השבתתי אותם. אל תדאגו.
אני לא אפגע באיש. אני רק צריכה לחזור הביתה.
תקבל את הספינה שלך חזרה, ריוס, ברגע שנגיע לשם.
ילדונת, אני מבין למה את עושה את זה, אבל זה לא בסדר.
אנחנו רוצים לעזור לך. את לא יכולה... - איך אתה יכול להבין?
מישהו מנסה להשמיד את המשפחה שלך? יש לך משפחה בכלל?
אין לי.
מה זה? מנהרת תת-חלל מסוג כלשהו?
זו מפה של רשת מוליכי הטרנסוורפ של הבורג.
במהירות הזאת, אנחנו במרחק של כתשע שעות מהצומת הקרוב.
אני לא יודעת איך אני יודעת את זה.
כנראה שקלטתי את זה בקובייה כשהייתי ד"ר סוג'י אשא.
מהשנייה ששמעתי את האמת על האיסור, על האזהרה,
ועל מה שקרה לאחי ולאחותי באיבן מג'יד,
נראה שלפתע אני יודעת הרבה דברים.
את מכירה את זה?
זה שיר ערש שאמי נהגה לשיר לי.
גם היא לא אהבה שאנשים אחרים משחקים עם הדברים שלה.
היא עשתה את זה בדרך של מדוקס. היא עשתה את זה בדרך שלי.
בואו ננסה לעשות את זה בדרך שלה
ונקווה שנגיע לשם בזמן כדי להזהיר אותם.
למען האמת...
אני לא יודע איך להפעיל את זה.
אז התוכנית שלך היא לטוס לתוך מוליך טרנסוורפ,
בלי להפעיל שדה שלמות מבנית, בלי שדה כרוניטון,
פשוט לזנק פנימה, לעזאזל כוח הגזירה הגרווימטרי?
סירנה זו הספינה שלי, ילדונת.
קפטן ריוס, קח אותי הביתה, בבקשה.
למען ג'אנה.
תסמכי עליי.
הצי קיבל את הקואורדינטות של כוכב הבית של הסינתטים.
הם יוצאים לדרך עכשיו.
כל הבורג נזרקו החוצה? - כן, קולונל.
בתוך שעה ניפטר מהאקס-בי ונהיה מוכנים לצאת לדרך.
הספינה שלי מוכנה להמראה?
הם הסתלקו.
זה נגמר. הקובייה שוב שלנו.
אז...
את תטמיעי אותי עכשיו?
לאניקה יש עדיין עבודה לעשות.
אתה יודע, אני זוכר שהייתי במשמרת לילה
כסג"מ צעיר על גשר הרליאנט,
והרגשתי שאני היחיד שער...
בכל הריקנות הזאת,
בכל הדממה הזאת.
שכחתי,
עד...
זה עתה...
כמה אהבתי את זה.
הכרתי קצת את אלונזו ונדרמיר.
הוא היה הקצין הראשון של חברה שלי מהאקדמיה.
קפטן מרתה בטנידס.
הכרת אותה?
לא, אבל הרגשתי שאני מכיר אותה.
היא הייתה אגדה עבור הזקן, הזקן שלי...
קפטן ונדרמיר.
הוא ידע שהם סינתטים?
אני חייב להאמין שכן.
הוא בטח חשב שבגלל זה...
הוא יוכל לחיות עם זה.
לא הכרתי אותו טוב, כפי שאמרתי, אבל...
הרגשתי שהוא היה אדם טוב.
אחד הטובים ביותר בצי הכוכבי.
הוא היה כזה.
אני...
אני שונא את העובדה שהוא מת במחשבה שהצי הכוכבי בגד בו,
בגד בעצמו.
אבל הצי הכוכבי באמת בגד בו.
אנחנו בגדנו בעצמנו.
זמן רב לפני שאו נתנה לוונדרמיר את הפקודה הזאת.
האיסור עצמו היה בגידה.
הז'אט ואש טמנו מלכודת.
אבל יכולנו להתגבר עליה.
במקום זאת, נכנענו לפחד.
נדרשו לה חמש דקות כדי לפרוץ לספינה שלי, פיקארד.
ועכשיו ייתכן שיש כוכב שלם שמלא בהם?
ראפי אמרה שהרומולנים קוראים לה המשמידה.
מה אם הם צודקים?
ייתכן שהם צודקים בנוגע למה שקרה לפני 200 אלף שנה.
העבר כבר נכתב, אבל את העתיד עלינו לכתוב בעצמנו,
ויש לנו כלים רבי עוצמה, ריוס.
פתיחות, אופטימיות
ואת רוח הסקרנות.
כל מה שיש להם הוא חשאיות ופחד.
ופחד הוא המשמיד הגדול, ריוס, לא...
הגענו.
תרגום: גיא רקוביצקי